1
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
GROANING

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,461
CAFFERTY: You forgetting you tried
to fucking kill me, Rebus?

3
00:00:07,661 --> 00:00:10,341
I could've made things
much worse for you.

4
00:00:10,341 --> 00:00:12,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
much worse for YOU.

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,141
You cannae give me what I want,
Michael. Just tell me what it is.

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,501
I don't want you.

7
00:00:16,501 --> 00:00:18,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

8
00:00:18,021 --> 00:00:21,541
I love you, darling. I love you,
too. And I love you.

9
00:00:22,661 --> 00:00:24,621
When Mum has her new baby,

10
00:00:24,621 --> 00:00:26,501
I won't hit him.

11
00:00:26,501 --> 00:00:29,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
to people nowadays.

12
00:00:29,501 --> 00:00:32,661
It's thrill-seeking.
I actually know someone like that.

13
00:00:32,661 --> 00:00:35,221
He has no reason to sail quite
so close to the wind.

14
00:00:35,221 --> 00:00:36,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

15
00:00:36,941 --> 00:00:39,181
Double your money in
a couple of days.

16
00:00:39,181 --> 00:00:40,381
Your credit's always good here.

17
00:00:46,901 --> 00:00:48,061
PAINED SCREAMS

18
00:00:48,061 --> 00:00:49,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

19
00:00:49,541 --> 00:00:51,101
GUNSHOT

20
00:00:51,101 --> 00:00:52,661
Fuck!

21
00:00:52,661 --> 00:00:53,981
He fucking bit me!

22
00:00:53,981 --> 00:00:55,181
Andy... Hey!

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,541
I'm all right...

24
00:00:57,861 --> 00:01:00,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

25
00:01:00,621 --> 00:01:04,101
It said on the telly this morning
that the one we shot was 27.

26
00:01:04,101 --> 00:01:05,381
It was one of them.

27
00:01:05,381 --> 00:01:08,181
Strang's here. I wouldn't go
<font color="

28
00:01:08,181 --> 00:01:10,861
Take the heavy mob with you.
And tell Rebus I helped you out.

29
00:01:10,861 --> 00:01:12,861
CRASHING

30
00:01:12,861 --> 00:01:14,261
MAN 2: Get on the ground!
Argh!

31
00:01:14,261 --> 00:01:17,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
about having a stag on?

32
00:01:17,421 --> 00:01:19,381
Who the fuck says "stag on"?

33
00:01:19,381 --> 00:01:20,941
People in the Army.

34
00:01:20,941 --> 00:01:23,301
GUNSHOT
He knows about me robbing the flat.

35
00:01:23,301 --> 00:01:24,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

36
00:01:24,501 --> 00:01:26,781
Yeah, what if he finds out?
You shot someone.

37
00:01:26,781 --> 00:01:29,661
Why would you need to find
Ger Cafferty? I'm going to kill him.

38
00:01:29,661 --> 00:01:32,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Murdering and robbing people.

39
00:01:32,261 --> 00:01:34,861
It'll be a pleasure to put
a bullet in his head, then.

40
00:01:34,861 --> 00:01:36,541
I want to be the one that does it.

41
00:01:45,101 --> 00:01:47,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
that kills him?

42
00:01:50,941 --> 00:01:55,101
Your brother blames me
for a polisman that got hurt.

43
00:01:55,101 --> 00:01:56,621
A friend.

44
00:01:57,741 --> 00:01:59,181
George Blantyre.

45
00:02:00,221 --> 00:02:01,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

46
00:02:04,701 --> 00:02:06,061
A good man.

47
00:02:06,061 --> 00:02:08,181
Who you tried to kill.

48
00:02:09,381 --> 00:02:11,141
Rammed his car.

49
00:02:11,141 --> 00:02:12,941
Put him in a wheelchair.

50
00:02:14,261 --> 00:02:16,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

51
00:02:16,301 --> 00:02:19,061
George stole from me.
You knew about that.

52
00:02:19,061 --> 00:02:20,861
Now he's dead.

53
00:02:20,861 --> 00:02:22,221
And you're going to pay.

54
00:02:23,981 --> 00:02:25,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,421
He killed himself.

56
00:02:37,181 --> 00:02:38,581
Last night.

57
00:02:40,061 --> 00:02:41,901
And you're responsible.

58
00:02:41,901 --> 00:02:45,221
You're responsible,
we both know that.

59
00:02:50,181 --> 00:02:51,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

60
00:02:53,661 --> 00:02:55,301
It was fucking you.

61
00:03:02,061 --> 00:03:04,381
That's why I want to be
the one that does it.

62
00:03:07,381 --> 00:03:10,821


63
00:03:10,821 --> 00:03:14,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

64
00:03:19,661 --> 00:03:23,661


65
00:03:23,661 --> 00:03:26,901


66
00:03:31,901 --> 00:03:35,061

between the lines

67
00:03:37,261 --> 00:03:39,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

68
00:03:42,861 --> 00:03:47,901

Mm-mm, mm-mm-mm-mm

69
00:03:47,901 --> 00:03:50,941


70
00:03:53,541 --> 00:03:55,461
We had no money.

71
00:03:55,461 --> 00:03:57,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

72
00:03:59,181 --> 00:04:03,101
And there was drug dealers in a flat
across the road from the house.

73
00:04:03,101 --> 00:04:05,101
And Michael robbed them.

74
00:04:05,101 --> 00:04:07,741
Is that who did the shooting
<font color="

75
00:04:07,741 --> 00:04:09,221
I don't know.

76
00:04:10,541 --> 00:04:12,101
Michael knows, though.

77
00:04:12,101 --> 00:04:13,461
And what's he going to do?

78
00:04:15,341 --> 00:04:17,461
What do you think he's going to do?

79
00:04:17,461 --> 00:04:18,860
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

80
00:04:22,061 --> 00:04:24,181
Chrissie, we have to do something!

81
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
We have to stop them
doing something stupid.

82
00:04:27,101 --> 00:04:28,861
What do you care?

83
00:04:28,861 --> 00:04:30,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

84
00:04:30,741 --> 00:04:32,541
Here...

85
00:04:32,541 --> 00:04:34,581
..with all this...

86
00:04:34,581 --> 00:04:37,061
I mean, what's my life got
to do with you any more?

87
00:04:37,061 --> 00:04:39,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

88
00:04:39,981 --> 00:04:41,981
We're family... Are we?

89
00:04:41,981 --> 00:04:44,141
It's got to do with John. And Sammy.

90
00:04:44,141 --> 00:04:46,701
And Michael and the boys.
It's about all of us.

91
00:04:46,701 --> 00:04:48,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
any more. Not one of you?!

92
00:04:48,741 --> 00:04:50,261
I am here! With you!

93
00:04:53,821 --> 00:04:55,381
You know what's happening.

94
00:04:55,381 --> 00:04:56,941
I know you do.

95
00:04:56,941 --> 00:04:58,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

96
00:04:59,741 --> 00:05:01,381
He's not like John.

97
00:05:10,581 --> 00:05:13,181
He said something
about someone called Cafferty.

98
00:05:13,181 --> 00:05:14,541
Cafferty?

99
00:05:18,461 --> 00:05:20,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

100
00:05:36,861 --> 00:05:39,180
Do you know whose house this is?

101
00:05:39,180 --> 00:05:40,701
No?

102
00:05:40,701 --> 00:05:42,261
OK.

103
00:05:42,261 --> 00:05:43,741
And I take it you didn't know

104
00:05:43,741 --> 00:05:46,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
in the room upstairs?

105
00:05:50,661 --> 00:05:52,061
What's that?

106
00:05:52,061 --> 00:05:53,901
It's a gun, ma'am.

107
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
You won't know whose gun this is,
will you?

108
00:06:01,221 --> 00:06:03,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

109
00:06:03,341 --> 00:06:05,901
We'll find out everything
we need to know here.

110
00:06:09,781 --> 00:06:11,341
What happened to your nose?

111
00:06:11,341 --> 00:06:12,861
It looks like someone bit you?

112
00:06:14,701 --> 00:06:16,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

113
00:06:17,421 --> 00:06:19,541
MOBILE RINGS

114
00:06:22,021 --> 00:06:23,861
Hello? Hi, Gill.

115
00:06:23,861 --> 00:06:26,221
It's Rhona. John Rebus's ex-wife.

116
00:06:26,221 --> 00:06:29,141
Rhona, of course.
<font color="

117
00:06:29,141 --> 00:06:31,421
But this isn't a good time,
can I call you back later?

118
00:06:31,421 --> 00:06:33,701
Well, no, no. It's important.

119
00:06:33,701 --> 00:06:36,781
Have you seen John?
Do you know where he is?

120
00:06:36,781 --> 00:06:38,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

121
00:06:38,221 --> 00:06:40,701
No, I haven't seen him
since this morning.

122
00:06:40,701 --> 00:06:41,941
What's happened?

123
00:06:43,341 --> 00:06:45,301
Rebus's brother is after Cafferty?

124
00:06:45,301 --> 00:06:46,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

125
00:06:48,541 --> 00:06:49,781
Andy Rolland...

126
00:06:51,061 --> 00:06:52,421
Before, when I spoke to him,

127
00:06:52,421 --> 00:06:54,701
he mentioned one of Rebus's
brother's friends.

128
00:06:54,701 --> 00:06:56,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

129
00:06:56,541 --> 00:06:58,861
Had a conviction for ringing cars.

130
00:06:58,861 --> 00:07:01,861
Has a place on the north side of the
Forth near the Queensferry Crossing.

131
00:07:01,861 --> 00:07:04,221
Do you want me
<font color="

132
00:07:05,381 --> 00:07:06,701
No.

133
00:07:06,701 --> 00:07:08,261
We should check it out.

134
00:07:21,701 --> 00:07:23,421
DOORS SLAM

135
00:07:25,981 --> 00:07:28,581
What's your plan on what to do
with his body?

136
00:07:33,301 --> 00:07:35,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
about that.

137
00:07:36,541 --> 00:07:37,781
Dump him somewhere?

138
00:07:37,781 --> 00:07:39,701
Tricky moving him, though.

139
00:07:40,861 --> 00:07:42,180
In the drink?

140
00:07:42,180 --> 00:07:45,221
Might get washed up.
<font color="

141
00:07:47,180 --> 00:07:49,221
You brought him here in that, eh?

142
00:07:49,221 --> 00:07:52,301
Only a matter of time
before they trace it.

143
00:07:52,301 --> 00:07:54,821
They'll search the place,
and they'll dig the floor up.

144
00:07:56,501 --> 00:07:59,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
caught for this, Michael...

145
00:08:01,021 --> 00:08:03,341
..then the less of us here,
the better.

146
00:08:03,341 --> 00:08:05,861
We're in this together. I ken.

147
00:08:05,861 --> 00:08:08,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
going to jail.

148
00:08:10,901 --> 00:08:12,461
You know?

149
00:08:16,861 --> 00:08:18,181
I should do this.

150
00:08:18,181 --> 00:08:19,661
Fuck that.

151
00:08:19,661 --> 00:08:21,261
You heard what he said.

152
00:08:21,261 --> 00:08:24,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
about your daughter, pal.

153
00:08:24,461 --> 00:08:26,061
You should go. No.

154
00:08:26,061 --> 00:08:27,581
You too, Cammy.

155
00:08:27,581 --> 00:08:30,381
Fuck, no. I'm with you. Me an' all.

156
00:08:30,381 --> 00:08:33,820
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
you have to go.

157
00:08:43,060 --> 00:08:44,421
Take it.

158
00:08:46,261 --> 00:08:47,741
We can deal with this.

159
00:08:56,021 --> 00:08:57,221
You can trust him?

160
00:08:57,221 --> 00:08:59,821
He's my brother.
<font color="

161
00:09:00,941 --> 00:09:02,941
We're your brothers too, Mike.

162
00:09:02,941 --> 00:09:04,701
Eh, go on!

163
00:09:04,701 --> 00:09:06,581
Fuck off, the pair of you.

164
00:09:09,621 --> 00:09:11,701
ENGINE STARTS

165
00:09:28,861 --> 00:09:30,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

166
00:09:31,901 --> 00:09:33,861
Aye, that's what this has
all been about.

167
00:09:36,541 --> 00:09:39,341
Right, give me the gun
and we can get this done.

168
00:09:41,021 --> 00:09:44,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

169
00:09:48,741 --> 00:09:51,861
I'm going to do it. You're not doing
it, Michael. I won't let you.

170
00:09:53,501 --> 00:09:54,581
Gun!

171
00:09:58,061 --> 00:10:00,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

172
00:10:02,501 --> 00:10:04,061
No, I won't.

173
00:10:06,101 --> 00:10:07,781
Why are you protecting him?

174
00:10:07,781 --> 00:10:10,501
I'm not protecting him,
I don't want you ruining your life!

175
00:10:10,501 --> 00:10:12,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
you wanted to shoot him yourself!

176
00:10:12,581 --> 00:10:14,381
I wanted to get the gun off you.

177
00:10:14,381 --> 00:10:15,821
Fuck.

178
00:10:17,741 --> 00:10:19,821
Fuck did you get that from, anyway?

179
00:10:22,501 --> 00:10:23,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

180
00:10:25,701 --> 00:10:27,181
Fae Afghan.

181
00:10:29,141 --> 00:10:31,141
When we were over there
training their army,

182
00:10:31,141 --> 00:10:32,781
one of the officers gave it to me.

183
00:10:34,221 --> 00:10:35,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

184
00:10:35,861 --> 00:10:38,221
Taliban have probably killed him
now.

185
00:10:43,821 --> 00:10:45,701
That day you punched me.

186
00:10:45,701 --> 00:10:48,421
Fu... I said sorry about that. No.

187
00:10:48,421 --> 00:10:49,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

188
00:10:51,381 --> 00:10:53,101
It woke me up.

189
00:10:59,861 --> 00:11:02,381
That day, when I robbed those boys,

190
00:11:02,381 --> 00:11:04,381
the drug dealers in the flat...

191
00:11:09,141 --> 00:11:10,701
..I felt alive again.

192
00:11:16,021 --> 00:11:17,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

193
00:11:17,461 --> 00:11:19,101
The Army? No...

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,141
..not the Army.

195
00:11:22,141 --> 00:11:23,621
Being deployed.

196
00:11:25,061 --> 00:11:27,101
I only did one tour, Michael.

197
00:11:28,741 --> 00:11:31,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
than when I was deployed.

198
00:11:33,381 --> 00:11:36,621
I did two tours in Iraq,
and two in Helmand and...

199
00:11:38,221 --> 00:11:39,501
..I enjoyed it.

200
00:11:41,861 --> 00:11:43,781
I enjoyed it.

201
00:11:47,181 --> 00:11:49,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
you're really not allowed to say.

202
00:11:49,661 --> 00:11:51,621
That you enjoyed a war.

203
00:11:51,621 --> 00:11:54,581
You have to come back
and be traumatised.

204
00:11:58,421 --> 00:12:00,181
Fuck that!

205
00:12:01,501 --> 00:12:02,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

206
00:12:04,021 --> 00:12:08,421
Waking up every day and knowing that
all you had to do was stay alive.

207
00:12:08,421 --> 00:12:10,421
No bills. No nagging.

208
00:12:12,221 --> 00:12:14,301
Someone points a gun at you,
you shoot them.

209
00:12:14,301 --> 00:12:16,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
we kill ten of them.

210
00:12:19,781 --> 00:12:21,221
You know what I mean.

211
00:12:23,501 --> 00:12:25,941
You've done it, too. You told me.

212
00:12:29,341 --> 00:12:31,221
It's the past, Michael.

213
00:12:35,981 --> 00:12:37,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

214
00:12:43,781 --> 00:12:45,421
The past's never the past.

215
00:12:50,901 --> 00:12:52,941
I knew what I was when I was there.

216
00:12:56,181 --> 00:12:58,021
I knew what I was for.

217
00:13:00,661 --> 00:13:02,741
What life is.

218
00:13:04,941 --> 00:13:06,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

219
00:13:07,741 --> 00:13:11,101
Cars and fucking houses and jobs!

220
00:13:12,661 --> 00:13:14,261
It's all bullshit!

221
00:13:16,421 --> 00:13:17,901
It's not real!

222
00:13:17,901 --> 00:13:20,221
There...! There is fucking real!

223
00:13:20,221 --> 00:13:21,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

224
00:13:23,301 --> 00:13:24,981
It's all an illusion!

225
00:13:26,381 --> 00:13:27,581
He's right. No!

226
00:13:27,581 --> 00:13:29,861
No! You keep your mouth shut!

227
00:13:29,861 --> 00:13:31,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

228
00:13:31,421 --> 00:13:33,181
It's all bullshit.

229
00:13:33,181 --> 00:13:35,221
You and me are the same, Michael.

230
00:13:35,221 --> 00:13:36,661
I'm not the same as you.

231
00:13:36,661 --> 00:13:37,941
Aye, you are.

232
00:13:39,061 --> 00:13:42,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

233
00:13:42,581 --> 00:13:45,381
It's rigged...against
people like us.

234
00:13:45,381 --> 00:13:48,621
People who...who try to take
something for themselves.

235
00:13:48,621 --> 00:13:51,781
Shut the fuck up, you!
<font color="

236
00:13:54,301 --> 00:13:56,061
This isn't the way, Michael.

237
00:13:56,061 --> 00:13:58,661
So, what is? You give me the gun,
and we walk out of here.

238
00:13:58,661 --> 00:14:01,501
We all walk out of here
and forget this ever happened.

239
00:14:01,501 --> 00:14:03,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
are you, Ger?

240
00:14:03,701 --> 00:14:06,741
I fucking hate the polis. Right.

241
00:14:06,741 --> 00:14:08,421
It's not too late.

242
00:14:08,421 --> 00:14:10,021
We can stop this now.

243
00:14:10,021 --> 00:14:11,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

244
00:14:11,461 --> 00:14:13,501
Wait, and you protect him?!

245
00:14:13,501 --> 00:14:15,501
You hide him behind the law?

246
00:14:15,501 --> 00:14:17,541
I have to.

247
00:14:17,541 --> 00:14:20,261
And what about Andy?

248
00:14:20,261 --> 00:14:23,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
and we'll put them in jail.

249
00:14:23,941 --> 00:14:26,661
They came to my house!

250
00:14:28,061 --> 00:14:30,101
They could have killed my kids!

251
00:14:32,941 --> 00:14:34,501
Chrissie! I know.

252
00:14:36,021 --> 00:14:38,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
about them now.

253
00:14:38,581 --> 00:14:41,661
Hah...!
Right, Chrissie and the boys.

254
00:14:41,661 --> 00:14:43,981
Think about what you're
going to do to them.

255
00:14:43,981 --> 00:14:46,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

256
00:14:46,061 --> 00:14:47,741
MICHAEL SIGHS

257
00:14:50,021 --> 00:14:52,901
Look, you're going to hand
yourself in

258
00:14:52,901 --> 00:14:55,021
for robbing those two young lads...

259
00:14:56,341 --> 00:14:57,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

260
00:14:59,181 --> 00:15:00,941
Everything'll go back to normal.

261
00:15:14,221 --> 00:15:15,941
I can't go back to normal.

262
00:15:19,741 --> 00:15:22,021
Michael! No...!

263
00:15:24,261 --> 00:15:25,901
Fucking enough!

264
00:15:25,901 --> 00:15:27,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

265
00:15:29,181 --> 00:15:31,621
I'll not let you do this
to yourself, Michael!

266
00:15:32,781 --> 00:15:34,101
GUN CLICKS

267
00:15:34,101 --> 00:15:35,461
Fuck's sake.

268
00:15:35,461 --> 00:15:38,021
LABOURED BREATHING

269
00:15:38,021 --> 00:15:39,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

270
00:15:39,701 --> 00:15:41,461
It missed you by a mile.

271
00:15:46,221 --> 00:15:47,941
He's not getting up.

272
00:15:47,941 --> 00:15:49,701
RASPING BREATHS

273
00:15:49,701 --> 00:15:51,021
Cafferty!

274
00:15:51,021 --> 00:15:52,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

275
00:15:54,861 --> 00:15:56,381
Let him the Cafferty?

276
00:15:57,941 --> 00:15:59,301
Fuck.

277
00:16:00,301 --> 00:16:01,901
We need to untie him.

278
00:16:01,901 --> 00:16:04,021
You tried to help me, John.

279
00:16:04,021 --> 00:16:05,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

280
00:16:05,541 --> 00:16:06,861
Fuck, Michael. Wait!

281
00:16:06,861 --> 00:16:08,621
I'll pay you back.

282
00:16:11,461 --> 00:16:13,021
Michael!

283
00:16:15,621 --> 00:16:16,941
Fuck.

284
00:16:23,821 --> 00:16:25,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

285
00:16:25,661 --> 00:16:27,741
SIRENS WAIL

286
00:16:34,381 --> 00:16:36,221
BLOWS LAND

287
00:16:43,261 --> 00:16:45,501
MUFFLED GROANS

288
00:16:50,261 --> 00:16:52,301
HE GROANS

289
00:16:54,421 --> 00:16:56,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

290
00:17:03,821 --> 00:17:05,620
Everything OK?

291
00:17:05,620 --> 00:17:08,620
I think John's brother's got himself
into something bad.

292
00:17:08,620 --> 00:17:11,901
I think he might've robbed
<font color="

293
00:17:11,901 --> 00:17:13,821
What gangster did he rob?

294
00:17:13,821 --> 00:17:16,781
Well, a guy I heard John
talk about, actually.

295
00:17:16,781 --> 00:17:18,541
Someone named Cafferty.

296
00:17:19,581 --> 00:17:22,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

297
00:17:22,261 --> 00:17:23,661
No no.

298
00:17:24,741 --> 00:17:26,461
I mean, I've heard of his name.

299
00:17:26,461 --> 00:17:29,101
I know he owns
a load of properties around town.

300
00:17:29,101 --> 00:17:32,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
some money with us a while back,

301
00:17:32,661 --> 00:17:34,381
but we gave him short shrift.

302
00:17:34,381 --> 00:17:37,181
These guys are predators. You need
to keep them at arm's length.

303
00:17:37,181 --> 00:17:39,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Gill.

304
00:17:39,221 --> 00:17:40,821
She's his boss now,

305
00:17:40,821 --> 00:17:43,421
and I just, I passed on everything
that Chrissie told me...

306
00:17:44,741 --> 00:17:46,261
You did the right thing.

307
00:17:48,861 --> 00:17:50,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

308
00:17:50,221 --> 00:17:51,661
I don't know.

309
00:17:54,501 --> 00:17:56,221
I don't think I want them here.

310
00:18:05,701 --> 00:18:07,021
This it?

311
00:18:11,901 --> 00:18:14,901
BANGING AND THUMPING

312
00:18:14,901 --> 00:18:16,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

313
00:18:17,141 --> 00:18:18,661
Here!

314
00:18:20,261 --> 00:18:22,381
John! Christ!

315
00:18:22,381 --> 00:18:23,901
Call an ambulance!

316
00:18:25,101 --> 00:18:27,941
I need an ambulance.
<font color="

317
00:18:29,021 --> 00:18:30,261
Come on.

318
00:18:35,701 --> 00:18:38,181
Come on, you fucking arsehole,
you breathe.

319
00:18:40,941 --> 00:18:42,501
Shift.

320
00:18:44,261 --> 00:18:48,821
HE EXHALES

321
00:19:04,381 --> 00:19:06,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

322
00:19:06,981 --> 00:19:08,781
HE COUGHS

323
00:19:22,101 --> 00:19:23,701
Well done.

324
00:19:36,261 --> 00:19:40,661
So, this is your chance to tell me
exactly what's going on.

325
00:19:40,661 --> 00:19:43,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

326
00:19:44,821 --> 00:19:46,821
He was here on his own.

327
00:19:48,221 --> 00:19:49,901
And who told you he was here?

328
00:19:49,901 --> 00:19:51,421
Had a hunch.

329
00:19:51,421 --> 00:19:52,981
Really?

330
00:19:52,981 --> 00:19:55,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Where's Michael?

331
00:19:55,981 --> 00:19:57,861
I don't know, Gill.

332
00:19:59,861 --> 00:20:00,981
No...

333
00:20:02,061 --> 00:20:03,781
..I'm not helping you here, John.

334
00:20:05,341 --> 00:20:07,141
Not any more.

335
00:20:08,741 --> 00:20:10,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

336
00:20:10,541 --> 00:20:12,741
How did you find the people
that killed Andy?

337
00:20:12,741 --> 00:20:14,821
It was Darryl Christie.

338
00:20:14,821 --> 00:20:18,141
He gave me the address of a house.
Shaun Strang was there, too.

339
00:20:18,141 --> 00:20:20,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

340
00:20:20,221 --> 00:20:22,981
Good for you.

341
00:20:22,981 --> 00:20:25,221
Darryl wanted me
to tell you he helped.

342
00:20:25,221 --> 00:20:26,741
Said you'd appreciate it.

343
00:20:27,901 --> 00:20:29,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

344
00:20:29,141 --> 00:20:30,861
What is he after?

345
00:20:30,861 --> 00:20:32,901
He knows we're onto him.

346
00:20:32,901 --> 00:20:34,341
Be careful.

347
00:20:36,461 --> 00:20:39,061
He'll think you owe him
something now.

348
00:21:04,101 --> 00:21:06,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
at such short notice.

349
00:21:11,781 --> 00:21:14,781
I think I might have done
something daft.

350
00:21:14,781 --> 00:21:17,821
I saved someone's life.

351
00:21:19,101 --> 00:21:21,661
And I don't think I should've.

352
00:21:24,381 --> 00:21:26,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

353
00:21:27,661 --> 00:21:30,101
HE CHUCKLES

354
00:21:34,381 --> 00:21:36,341
What made you save him?

355
00:21:40,581 --> 00:21:43,141
I thought I had to,
to save someone else.

356
00:21:44,661 --> 00:21:45,861
But...

357
00:21:49,541 --> 00:21:51,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

358
00:21:51,501 --> 00:21:52,821
..I would've anyway.

359
00:21:57,581 --> 00:22:00,781
I think I used to think that there's
rules and there's laws, right?

360
00:22:00,781 --> 00:22:04,661
The law is whatever society
<font color="

361
00:22:04,661 --> 00:22:07,261
But the rules are the rules.

362
00:22:07,261 --> 00:22:10,501
They're older,
there's always been these rules.

363
00:22:12,261 --> 00:22:14,381
And blood is thicker than water.

364
00:22:14,381 --> 00:22:16,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

365
00:22:16,341 --> 00:22:17,821
An eye for an eye.

366
00:22:19,861 --> 00:22:22,181
Criminals follow the rules.

367
00:22:22,181 --> 00:22:23,981
HE CLEARS HIS THROAT

368
00:22:23,981 --> 00:22:26,821
I used to think that sometimes
<font color="

369
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
that the police know the rules, too.

370
00:22:30,981 --> 00:22:32,541
What do you think, now?

371
00:22:35,621 --> 00:22:38,861
Think I need to be a bit more strict
with myself, Andrea.

372
00:22:41,181 --> 00:22:43,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

373
00:22:43,301 --> 00:22:45,581
Like um, John Knox?

374
00:22:45,581 --> 00:22:47,141
Chance.

375
00:22:47,141 --> 00:22:48,621
John Knox.

376
00:22:50,341 --> 00:22:52,101
HE CHUCKLES

377
00:22:52,101 --> 00:22:54,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

378
00:22:54,181 --> 00:22:56,301
A fun John Knox?

379
00:22:56,301 --> 00:23:00,581
Aye, a fundamentalist Presbyterian,
but knows how to party, y'know?

380
00:23:00,581 --> 00:23:02,581
Likes a drink and a laugh.

381
00:23:05,421 --> 00:23:07,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

382
00:23:07,381 --> 00:23:08,861
Life, fine.

383
00:23:10,221 --> 00:23:11,741
I'm drunk now.

384
00:23:13,261 --> 00:23:14,461
That's a joke.

385
00:23:14,461 --> 00:23:16,541
SHE WRITES

386
00:23:16,541 --> 00:23:18,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

387
00:23:21,181 --> 00:23:23,341
And how is your family?

388
00:23:23,341 --> 00:23:25,541
Your daughter? Her mum?

389
00:23:27,501 --> 00:23:28,621
Good.

390
00:23:29,941 --> 00:23:31,421
Really good.

391
00:23:33,821 --> 00:23:35,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

392
00:23:35,781 --> 00:23:37,501
Mm-hm.

393
00:23:39,581 --> 00:23:41,061
So, she's really safe.

394
00:23:42,101 --> 00:23:43,261
Chance.

395
00:23:44,621 --> 00:23:45,981
That's right.

396
00:24:05,661 --> 00:24:07,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

397
00:24:07,381 --> 00:24:09,141
Not FaceTime.

398
00:24:09,141 --> 00:24:12,221
Hopefully, I'll get my proper phone
back tomorrow,

399
00:24:12,221 --> 00:24:14,981
then we can FaceTime our faces off.

400
00:24:18,501 --> 00:24:20,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
with you next?

401
00:24:22,181 --> 00:24:24,981
I don't know.
You'll need to ask your mum.

402
00:24:24,981 --> 00:24:27,981
Sammy, let me speak, darling.
When am I next staying with Dad?

403
00:24:27,981 --> 00:24:29,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

404
00:24:29,381 --> 00:24:31,061
Mum wants to speak to you.

405
00:24:32,061 --> 00:24:34,861
Love you, Dad. Love you, too.

406
00:24:36,421 --> 00:24:38,061
How are you, John?

407
00:24:38,061 --> 00:24:41,101
I'm fine, um...you take this
<font color="

408
00:24:41,101 --> 00:24:44,061
in case you need to get in touch.
I will.

409
00:24:45,781 --> 00:24:48,381
Sammy was saying that Chrissie
and the boys have gone?

410
00:24:48,381 --> 00:24:49,901
I just thought it was for the best.

411
00:24:49,901 --> 00:24:51,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

412
00:24:51,461 --> 00:24:53,381
Lockie put them in The Balmoral.

413
00:24:53,381 --> 00:24:55,821
What do you think's going
to happen?

414
00:24:57,421 --> 00:24:58,861
I don't know.

415
00:24:58,861 --> 00:25:00,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

416
00:25:06,221 --> 00:25:09,541
We're going to arrest Michael,
and then we'll see.

417
00:25:09,541 --> 00:25:11,981
Oh, God. Is he going to jail?

418
00:25:14,061 --> 00:25:15,621
I think so.

419
00:25:16,941 --> 00:25:19,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

420
00:25:19,301 --> 00:25:21,461
I can't help him.

421
00:25:21,461 --> 00:25:23,701
He's on his own now.

422
00:25:39,301 --> 00:25:40,741
What happens now?

423
00:25:44,221 --> 00:25:46,261
I'm going to hand myself in.

424
00:25:49,141 --> 00:25:52,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

425
00:25:53,581 --> 00:25:56,261
I have to.
Oh, who told you that? Like John?

426
00:25:58,101 --> 00:26:01,301
Do you think he'd do the same thing
for you? Aye, he would.

427
00:26:01,301 --> 00:26:02,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

428
00:26:02,821 --> 00:26:05,261
He didn't have to, but he did.

429
00:26:05,261 --> 00:26:08,061
He could've landed me right in it,
but he didn't.

430
00:26:10,021 --> 00:26:11,901
He made things worse for himself.

431
00:26:17,541 --> 00:26:20,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

432
00:26:21,861 --> 00:26:23,621
I don't want you to go to prison.

433
00:26:23,621 --> 00:26:25,581
Hey! It'll be fine.

434
00:26:25,581 --> 00:26:27,101
Neil's got the money.

435
00:26:27,101 --> 00:26:29,861
And then he'll get it to you
<font color="

436
00:26:35,381 --> 00:26:37,621
You should take the money.

437
00:26:37,621 --> 00:26:39,421
Take the drugs money.

438
00:26:39,421 --> 00:26:41,421
Use it to get away from here.

439
00:26:43,821 --> 00:26:46,061
You remember when you were
working on the circuit,

440
00:26:46,061 --> 00:26:47,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
who just went about

441
00:26:47,661 --> 00:26:49,021
travelling from place to place.

442
00:26:49,021 --> 00:26:50,781
You...you could do that. No...
Yeah, and...

443
00:26:50,781 --> 00:26:53,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
you when things have quietened down.

444
00:26:53,661 --> 00:26:56,261
Michael, this whole fucking country
is falling apart.

445
00:26:56,261 --> 00:26:58,781
There is... There's nothing worth
staying here for!

446
00:27:01,061 --> 00:27:02,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

447
00:27:02,621 --> 00:27:05,581
Do you know what?
They'll...they'll understand.

448
00:27:05,581 --> 00:27:06,901
Ye...

449
00:27:10,461 --> 00:27:11,941
They will.

450
00:27:11,941 --> 00:27:14,101
Michael, they will.

451
00:27:14,101 --> 00:27:15,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

452
00:27:18,621 --> 00:27:20,901
I'm sorry! Hey, no...

453
00:27:20,901 --> 00:27:22,661
No. I've...fucked everything!

454
00:27:22,661 --> 00:27:25,021
No, no, you haven't. You haven't.

455
00:27:25,021 --> 00:27:27,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

456
00:27:29,301 --> 00:27:31,941
You just tried to change things...
Aye, but I've made it worse!

457
00:27:31,941 --> 00:27:34,141
Yeah, but you didn't...
But, Michael, you just tried,

458
00:27:34,141 --> 00:27:36,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
..you didn't just accept things.

459
00:27:36,941 --> 00:27:39,261
And that is the problem
with people these days,

460
00:27:39,261 --> 00:27:42,141
they just accept all the fucking
shit that is thrown at them.

461
00:27:43,941 --> 00:27:45,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

462
00:27:48,501 --> 00:27:50,021
I love you, Michael.

463
00:27:52,941 --> 00:27:54,421
I love you.

464
00:28:04,781 --> 00:28:06,341
We'll be all right.

465
00:28:23,701 --> 00:28:26,981
HE SNORTS
Aye, you've had a right result.

466
00:28:26,981 --> 00:28:29,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

467
00:28:35,661 --> 00:28:37,581
What's happening? I was hearing
something

468
00:28:37,581 --> 00:28:39,421
about your friend
Ger Cafferty, Darryl.

469
00:28:39,421 --> 00:28:40,701
Aye? What did you hear?

470
00:28:40,701 --> 00:28:43,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
of bother?

471
00:28:45,261 --> 00:28:47,141
Right, interesting.

472
00:28:47,141 --> 00:28:48,621
I'll see if I hear anything myself.

473
00:28:48,621 --> 00:28:50,581
Well, I wondered if it was anything
to do

474
00:28:50,581 --> 00:28:52,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

475
00:28:52,501 --> 00:28:55,541
Yeah, there might've been
a wee bit of a problem there.

476
00:28:55,541 --> 00:28:56,821
What kind of problem?

477
00:28:58,861 --> 00:29:00,261
The seed funding's gone.

478
00:29:00,261 --> 00:29:02,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
then some. Don't you?

479
00:29:04,061 --> 00:29:05,781
I don't Darryl, no.

480
00:29:07,861 --> 00:29:10,301
This is just pocket change to you,
pal. You can take the hit.

481
00:29:12,261 --> 00:29:14,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

482
00:29:15,501 --> 00:29:17,781
You don't want to fall out either,
do you?

483
00:29:17,781 --> 00:29:19,461
Well, I don't want to fall out,
Darryl.

484
00:29:19,461 --> 00:29:22,701
But just remember who knows where
<font color="

485
00:29:22,701 --> 00:29:23,901
LINE DISCONNECTS

486
00:29:23,901 --> 00:29:26,181
Don't you fucking threaten me,
you lanky cunt!

487
00:29:26,181 --> 00:29:27,461
Hello?

488
00:29:27,461 --> 00:29:29,221
Hello?!

489
00:29:31,141 --> 00:29:32,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

490
00:29:37,301 --> 00:29:39,941
DISTANT SIRENS WAIL

491
00:29:39,941 --> 00:29:42,381
HUB

492
00:29:42,381 --> 00:29:45,021
INDISTINCT CONVERSATION

493
00:29:51,381 --> 00:29:54,741
I didnae see you going to the polis
to get me out.

494
00:29:54,741 --> 00:29:56,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

495
00:29:56,381 --> 00:30:00,261
And that detective who works
with Rebus, er, Siobhan,

496
00:30:00,261 --> 00:30:03,741
I think she might be all right,
someone we can deal with.

497
00:30:03,741 --> 00:30:06,461
You're going to put your hand up
<font color="

498
00:30:06,461 --> 00:30:09,101
That's what you said to me, wasn't
it, when we were back in the house?

499
00:30:11,581 --> 00:30:13,701
It might be an attempted murder,
though.

500
00:30:13,701 --> 00:30:15,261
That's what my brief said.

501
00:30:15,261 --> 00:30:18,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
OK? You did chib him.

502
00:30:21,381 --> 00:30:23,461
And there'll be no comeback
from Cafferty?

503
00:30:25,501 --> 00:30:27,541
I'll speak to him about that.

504
00:30:27,541 --> 00:30:30,781
But I'm sure it'll be fine,
<font color="

505
00:30:30,781 --> 00:30:32,501
You working with him now?

506
00:30:32,501 --> 00:30:34,261
No, I'll never work for him.

507
00:30:34,261 --> 00:30:35,981
Promise?

508
00:30:35,981 --> 00:30:37,461
Trust me.

509
00:30:37,461 --> 00:30:39,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

510
00:30:39,261 --> 00:30:41,621
We're in no position to do anything
about Cafferty at the minute.

511
00:30:41,621 --> 00:30:43,661
We have to bide our time there.

512
00:30:44,861 --> 00:30:47,781
Anyway, I'll never forget this,
<font color="

513
00:30:49,221 --> 00:30:50,821
I'll make it worth your while.

514
00:30:50,821 --> 00:30:52,061
Aye, I know.

515
00:30:52,061 --> 00:30:53,621
I want 25 grand a year.

516
00:30:53,621 --> 00:30:55,061
Fuck off, I'm not paying you that.

517
00:30:55,061 --> 00:30:57,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
it's the minimum wage.

518
00:30:57,381 --> 00:30:59,261
Ten for every year you get.

519
00:31:01,621 --> 00:31:03,501
And I'll invest it for you.

520
00:31:07,021 --> 00:31:10,661
Talking of which, there's something
I need to take care of.

521
00:31:20,461 --> 00:31:22,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

522
00:31:24,221 --> 00:31:25,741
Who?

523
00:31:49,661 --> 00:31:51,941
Fucking sit down, you, you clown.

524
00:32:01,341 --> 00:32:02,901
Oh, look who it is.

525
00:32:04,381 --> 00:32:05,941
What are you doing here?

526
00:32:11,181 --> 00:32:12,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

527
00:32:18,421 --> 00:32:20,101
I said, what are you doing here?

528
00:32:21,461 --> 00:32:22,861
What the fuck's going on?

529
00:32:22,861 --> 00:32:24,741
Don't touch me, John.

530
00:32:27,861 --> 00:32:29,621
It's your family you want.

531
00:32:31,381 --> 00:32:32,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

532
00:32:43,021 --> 00:32:44,421
She's some girl, eh?

533
00:32:49,581 --> 00:32:51,581
What are you up to?

534
00:32:51,581 --> 00:32:54,581
I'm just offering my condolences
for George.

535
00:32:54,581 --> 00:32:56,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

536
00:32:56,901 --> 00:32:59,701
You stay away from her.
YOU stay away from her.

537
00:32:59,701 --> 00:33:01,621
It's you that hurt her.

538
00:33:01,621 --> 00:33:04,861
My heart, on the other hand,
is fine now.

539
00:33:04,861 --> 00:33:08,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
artery spasm.

540
00:33:08,301 --> 00:33:09,421
Chance?

541
00:33:10,581 --> 00:33:13,661
It's your body telling you you're
getting too old for this game, Ger.

542
00:33:15,061 --> 00:33:17,421
Ah, but, you see, I'm not so sure.

543
00:33:17,421 --> 00:33:19,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

544
00:33:19,941 --> 00:33:21,661
Just like your brother, eh?

545
00:33:24,901 --> 00:33:26,781
Where is he? Did you lift him?

546
00:33:28,821 --> 00:33:30,621
I saved your life.

547
00:33:30,621 --> 00:33:32,261
That's us quits.

548
00:33:32,261 --> 00:33:34,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

549
00:33:34,101 --> 00:33:36,581
Your brother killed
one of the Cochranes.

550
00:33:39,341 --> 00:33:40,941
Has he not told you that?

551
00:33:42,661 --> 00:33:45,981
Billy Cochrane's nephew
was in the warehouse

552
00:33:45,981 --> 00:33:49,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
robbed my drugs.

553
00:33:49,381 --> 00:33:51,781
And Michael shot him.

554
00:33:53,261 --> 00:33:55,901
They'll find Michael,
wherever he ends up.

555
00:33:55,901 --> 00:33:59,541
And if they don't find him,
<font color="

556
00:34:02,061 --> 00:34:05,501
I mean, I could put in a word
if you want?

557
00:34:05,501 --> 00:34:07,181
Try and sort something out.

558
00:34:08,541 --> 00:34:11,141
But that would depend on you doing
what I say.

559
00:34:29,621 --> 00:34:32,180
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
leave me a message.

560
00:34:32,180 --> 00:34:33,301
BEEP

561
00:34:33,301 --> 00:34:35,301
Michael, if you get this number,
phone me.

562
00:34:35,301 --> 00:34:37,740
Don't hand yourself in
<font color="

563
00:34:41,260 --> 00:34:42,821
LINE RINGS

564
00:34:42,821 --> 00:34:44,700
Answer the fucking phone!

565
00:34:44,700 --> 00:34:46,220
Yeah?

566
00:34:46,220 --> 00:34:47,740
Chrissie.

567
00:34:47,740 --> 00:34:49,861
Where is he? Where's Michael?

568
00:34:51,141 --> 00:34:52,660
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

569
00:34:52,660 --> 00:34:56,700
You don't know?
He's not been in touch at all? No.

570
00:34:57,821 --> 00:35:00,061
He's gone. Gone where?

571
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
He said, if I saw you,
<font color="

572
00:35:02,141 --> 00:35:03,821
he'll pay you back for everything.

573
00:35:03,821 --> 00:35:05,261
LINE DISCONNECTS

574
00:35:12,901 --> 00:35:18,101
Are you aware there was a previous
attack on James McJagger at 8.02am

575
00:35:18,101 --> 00:35:20,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

576
00:35:20,701 --> 00:35:21,981
No comment.

577
00:35:23,821 --> 00:35:25,701
Where were you that morning?

578
00:35:26,981 --> 00:35:28,501
No comment.

579
00:35:29,661 --> 00:35:32,501
Were you at Darryl Christie's gym,
<font color="

580
00:35:33,861 --> 00:35:35,261
No comment.

581
00:35:36,581 --> 00:35:39,741
Shaun, we have a still that
was taken from a security camera

582
00:35:39,741 --> 00:35:43,381
of you buying clothes
from a sports shop at Newcraighall.

583
00:35:43,381 --> 00:35:45,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

584
00:35:45,381 --> 00:35:47,941
that were worn by the men
who stabbed Mr McJagger.

585
00:35:50,821 --> 00:35:52,341
Is that you, Shaun?

586
00:35:59,901 --> 00:36:02,781
This photo's
been identified by an eyewitness.

587
00:36:06,661 --> 00:36:08,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

588
00:36:11,061 --> 00:36:12,421
Siobhan!

589
00:36:12,421 --> 00:36:14,141
Hey.

590
00:36:14,141 --> 00:36:16,781
You're not forgetting I still need
to take that statement

591
00:36:16,781 --> 00:36:20,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
I'll...be around.

592
00:36:22,021 --> 00:36:23,701
Right. Got it.

593
00:36:26,181 --> 00:36:27,621
How about dinner tonight?

594
00:36:29,341 --> 00:36:32,581
I'm busy.
<font color="

595
00:36:32,581 --> 00:36:34,981
The team are going for a drink.

596
00:36:36,621 --> 00:36:38,061
I'm going with them.

597
00:36:39,781 --> 00:36:41,541
Celebration, is it?

598
00:36:41,541 --> 00:36:43,341
Yeah, small victories.

599
00:36:43,341 --> 00:36:44,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

600
00:36:46,701 --> 00:36:48,861
Look, I could... It's just the team.

601
00:36:51,141 --> 00:36:52,301
Right.

602
00:36:54,461 --> 00:36:55,821
Your tribe?

603
00:36:55,821 --> 00:36:57,461
My tribe.

604
00:37:01,541 --> 00:37:03,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

605
00:37:16,061 --> 00:37:18,661
Signed and sealed.

606
00:37:18,661 --> 00:37:21,221
In trust till she's 21.

607
00:37:21,221 --> 00:37:22,861
21?

608
00:37:22,861 --> 00:37:24,301
Standard.

609
00:37:24,301 --> 00:37:26,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

610
00:37:26,461 --> 00:37:27,741
25?

611
00:37:27,741 --> 00:37:31,301
Yeah, I was quite mental in my early
twenties. Oh, now you tell me.

612
00:37:31,301 --> 00:37:33,421
What, weren't you? No!

613
00:37:33,421 --> 00:37:37,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
boring right up until I met you.

614
00:37:37,701 --> 00:37:42,581
I just don't want her to get it
too young and spend it all on drugs.

615
00:37:42,581 --> 00:37:45,501
As long as she doesn't waste it,
I'm sure she'll be fine.

616
00:37:45,501 --> 00:37:46,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

617
00:37:46,821 --> 00:37:49,421
I've never been more sure of
anything in my life.

618
00:37:51,141 --> 00:37:54,061
I can't believe you would do
something like this.

619
00:37:54,061 --> 00:37:55,861
You're a wonderful man.

620
00:37:58,981 --> 00:38:01,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

621
00:38:01,021 --> 00:38:02,741
Expecting anyone?

622
00:38:02,741 --> 00:38:04,421
No. Hmm. I'll go.

623
00:38:08,501 --> 00:38:11,101
Next up, our baby's trust fund!

624
00:38:12,821 --> 00:38:14,701
You are a lucky girl.

625
00:38:14,701 --> 00:38:16,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

626
00:38:21,381 --> 00:38:22,861
GUNSHOTS

627
00:38:22,861 --> 00:38:24,421
CASINGS TINKLE

628
00:38:43,221 --> 00:38:44,541
ECHOING: No, no, no.

629
00:38:44,541 --> 00:38:46,861
Come on, Lockie!
<font color="

630
00:38:46,861 --> 00:38:51,421
Don't leave me! Don't leave me,
you bastard! I need you!

631
00:38:51,421 --> 00:38:53,061
Please, Lockie!

632
00:38:53,061 --> 00:38:55,381
SHE SOBS

633
00:39:07,061 --> 00:39:08,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

634
00:39:08,741 --> 00:39:10,141
Come on...!

635
00:39:15,381 --> 00:39:17,461
MOBILE VIBRATES

636
00:39:17,461 --> 00:39:19,501
Rhona? Please...

637
00:39:19,501 --> 00:39:20,861
RHONA SNIFFLES

638
00:39:20,861 --> 00:39:22,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

639
00:39:22,181 --> 00:39:24,141
John, Lockie's dead.

640
00:39:24,141 --> 00:39:25,941
Please... Rhona? Rhona!

641
00:39:25,941 --> 00:39:28,901
Rhona, slow down. Where are you?
Home.

642
00:39:28,901 --> 00:39:30,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

643
00:39:48,061 --> 00:39:49,541
Rhona...

644
00:39:50,621 --> 00:39:53,661
Are you hurt?
Is there anyone else in the house?

645
00:40:08,301 --> 00:40:10,741
I need to get you out of the house,
Rhona.

646
00:40:10,741 --> 00:40:12,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

647
00:40:12,461 --> 00:40:14,901
I need to get you out of the house,
OK? Come on.

648
00:40:21,981 --> 00:40:23,621
SHE SOBS

649
00:40:31,781 --> 00:40:33,261
What happened?

650
00:40:33,261 --> 00:40:35,141
Someone came to the door.

651
00:40:37,701 --> 00:40:39,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

652
00:40:40,901 --> 00:40:42,781
OK.

653
00:40:42,781 --> 00:40:45,341
Look, you stay here, OK?

654
00:40:45,341 --> 00:40:47,301
I'm not going anywhere.

655
00:40:52,581 --> 00:40:54,101
RINGING TONE

656
00:40:54,101 --> 00:40:56,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
John, the baby...!

657
00:40:56,581 --> 00:40:58,901
SHE SHIVERS

658
00:40:58,901 --> 00:41:00,141
John...

659
00:41:00,141 --> 00:41:01,661
SHE GROANS

660
00:41:01,661 --> 00:41:04,381
Can you...? Can you hold on a sec?

661
00:41:04,381 --> 00:41:06,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

662
00:41:07,381 --> 00:41:09,501
POLICE RADIO CHATTER

663
00:41:12,581 --> 00:41:14,141
How is she?

664
00:41:16,661 --> 00:41:18,301
She's had some bleeding.

665
00:41:22,061 --> 00:41:23,661
You'll need to get it checked.

666
00:41:25,101 --> 00:41:26,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

667
00:41:26,741 --> 00:41:28,861
She was at her friend's.

668
00:41:31,541 --> 00:41:33,781
They won't be able to stay here
tonight.

669
00:41:35,141 --> 00:41:36,741
They can stay with me.

670
00:41:36,741 --> 00:41:38,061
Course.

671
00:41:38,061 --> 00:41:39,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

672
00:41:41,541 --> 00:41:43,141
I wanted them back.

673
00:41:44,661 --> 00:41:46,301
But not like this.

674
00:41:52,461 --> 00:41:53,821
Dad!

675
00:41:53,821 --> 00:41:55,061
Wait!

676
00:42:02,381 --> 00:42:03,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

677
00:42:16,021 --> 00:42:18,181
Listen, your mum's in the car.

678
00:42:18,181 --> 00:42:20,421
Why don't you go and give her a hug?

679
00:42:28,541 --> 00:42:31,341
Mum, what's wrong? Come here.

680
00:42:39,621 --> 00:42:42,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

681
00:42:52,141 --> 00:42:53,661
I'm so sorry.